هدایای ویژه طراحی سایت

نحوه ایجاد یک سایت وردپرس چند زبانه با WPML

یاسر عربزاده
بدون نظر
بروزرسانی: ۲۵ فروردین, ۱۴۰۳

اگر این مقاله را دوست دارید، لطفا آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

آیا می خواهید یک سایت وردپرس چندزبانه با WPML ایجاد کنید؟

وردپرس می تواند برای ایجاد یک وب سایت به هر زبانی استفاده شود. با این حال، از وب‌سایت‌های چند زبانه خارج از جعبه پشتیبانی نمی‌کند.

در این مقاله از ایوسی به شما نشان خواهیم داد که چگونه به راحتی یک سایت وردپرس چندزبانه با WPML ایجاد کنید.

چرا با استفاده از WPML یک سایت وردپرس چندزبانه ایجاد کنیم؟

شما می توانید از وردپرس به هر زبانی که می خواهید استفاده کنید. ایجاد یک وب سایت وردپرس به هر زبانی بسیار آسان است .

اکثر مضامین و پلاگین های محبوب وردپرس نیز آماده ترجمه هستند که راه اندازی سایت وردپرس به زبان خود را برای هر کسی در جهان آسان می کند.

با این حال، وردپرس به طور پیش فرض می تواند تنها یک زبان را در یک زمان پشتیبانی کند. اگر بخواهید از چندین زبان در یک سایت استفاده کنید تا مخاطبان بسیار بیشتری را جذب کنید، چه؟

دولت‌ها، کسب‌وکارهای بین‌المللی، فروشگاه‌های آنلاین و مؤسسات آموزشی اغلب نیاز دارند که وب‌سایت خود را به چندین زبان ارائه دهند. در حالی که ترجمه ماشینی مانند Google Translate یک گزینه است، اغلب برای اکثر سازمان های حرفه ای قابل قبول نیست.

یکی از راه‌های ارائه گزینه‌های چند زبانه، نصب وردپرس در زیر دامنه‌های هر زبان است. این دردسر زیادی دارد، زیرا باید به‌روزرسانی‌ها را مدیریت کنید و از همه آن نصب‌ها نسخه پشتیبان تهیه کنید .

WPML (افزونه چند زبانه وردپرس) این مشکل را با اجازه دادن به وب سایت شما برای چند زبانه شدن حل می کند. شما می توانید از همان نصب وردپرس برای ایجاد محتوا به زبان های مختلف استفاده کنید.

این یک رابط کاربری آسان برای مدیریت ترجمه ها ارائه می دهد. همچنین گزینه های تغییر زبان را برای کاربران شما اضافه می کند.

با این حال، بیایید ببینیم چگونه می توانید یک وب سایت وردپرس چندزبانه با WPML در عرض چند دقیقه ایجاد کنید.

ایجاد یک سایت وردپرس چند زبانه با WPML

اولین کاری که باید انجام دهید این است که افزونه WPML (WordPress Multi-language) را نصب و فعال کنید . برای جزئیات بیشتر، راهنمای گام به گام ما در مورد نحوه نصب افزونه وردپرس را ببینید .

توجه: WPML یک افزونه پولی است، اما تا حد زیادی جامع ترین گزینه است. دلیلی وجود دارد که چرا بیش از یک میلیون وب سایت از WPML برای ایجاد یک سایت وردپرس چند زبانه استفاده می کنند.

پس از فعال سازی، افزونه یک آیتم منوی جدید با عنوان “WPML” را در منوی وردپرس شما اضافه می کند. با کلیک بر روی آن برای اولین بار به قسمت جادوگر تنظیمات افزونه هدایت می شوید.

WPML به طور خودکار زبان سایت وردپرس شما را شناسایی می کند. در صورت تمایل می توانید اکنون آن را در اینجا تغییر دهید.

در زیر آن، باید زبان های دیگری را که می خواهید در وب سایت خود استفاده کنید، انتخاب کنید. در صورت نیاز همیشه می‌توانید بعداً زبان‌های بیشتری اضافه کنید.

پس از آن برای مرحله بعدی روی دکمه Continue کلیک کنید.

اکنون از شما خواسته می شود که قالب URL را برای زبان های مختلف انتخاب کنید.

می‌توانید ساختار دایرکتوری را انتخاب کنید، دامنه‌ها یا زیر دامنه‌های جداگانه برای هر زبان تنظیم کنید، یا زبان را به عنوان پارامتر اضافه کنید.

اولین گزینه، ساختار دایرکتوری، سئو دوستانه تر است و برای اکثر وب سایت ها توصیه می شود.

همچنین می‌توانید زیر دامنه‌ها یا دامنه‌های جداگانه را انتخاب کنید، اما Google ممکن است آن‌ها را به‌عنوان وب‌سایت‌های جداگانه در نظر بگیرد. اگر هدف شما این است، می توانید این گزینه را انتخاب کنید.

پس از انتخاب فرمت URL، روی دکمه Continue کلیک کنید.

اکنون افزونه از شما می خواهد که کلید سایت را وارد کنید. می توانید این کلید را در حساب کاربری خود در وب سایت WPML دریافت کنید.

در صفحه بعدی، از شما خواسته می شود نحوه مدیریت ترجمه ها را در وب سایت خود انتخاب کنید.

شما می توانید انتخاب کنید که همه چیز در وب سایت خود را ترجمه کنید یا برخی از مطالب را ترجمه کنید. توصیه می‌کنیم از «برخی محتوا» استفاده کنید، زیرا این کار کنترل بیشتری بر ترجمه‌ها به شما می‌دهد.

گزینه بعدی این است که انتخاب کنید چه کسی وب سایت شما را ترجمه کند. می‌توانید انتخاب کنید که ترجمه‌ها را خودتان اضافه کنید، مترجمان فردی یا مدیر ترجمه اضافه کنید، یا یک سرویس ترجمه حرفه‌ای را انتخاب کنید.

همیشه می توانید نحوه مدیریت ترجمه ها را در وب سایت خود تغییر دهید.

در صفحه بعدی، می‌توانید مجوز اشتراک‌گذاری افزونه‌ها و اطلاعات تم را برای دریافت پشتیبانی سریع‌تر بدهید.

پس از آن، WPML از شما برای نصب افزونه های مفید دیگر اجازه می خواهد. می‌توانید فعلاً روی پیوند Skip کلیک کنید و در صورت نیاز بعداً آن افزونه‌ها را نصب کنید.

همین! شما با موفقیت WPML را برای ایجاد و مدیریت وب سایت چند زبانه خود راه اندازی کرده اید.

در مرحله بعد باید محتوای ترجمه شده واقعی را به وب سایت خود اضافه کنید.

افزودن محتوای چند زبانه به وردپرس با WPML

WPML ترجمه هر قسمت از وبلاگ وردپرس خود را به چندین زبان بسیار آسان می کند.

شما می توانید به راحتی پست ها، صفحات، برچسب ها، دسته ها و تم های وردپرس خود را به هر تعداد زبانی که دوست دارید ترجمه کنید.

اضافه کردن پست ها و صفحات چند زبانه

به سادگی روی منوی پست ها کلیک کنید تا پست های موجود خود را مشاهده کنید.

ستون های زبان را در کنار عنوان پست خود مشاهده خواهید کرد.

WPML فرض می کند که محتوای موجود شما به زبان اصلی سایت شما است. دکمه های افزودن برای هر زبان را در کنار پست های شما نشان می دهد. برای ترجمه یک پست روی دکمه افزودن در زیر یک زبان کلیک کنید.

همچنین می توانید ترجمه ها را با ویرایش یک پست مدیریت کنید.

در صفحه ویرایش پست، متا باکس جدید “زبان” برای مدیریت ترجمه ها را مشاهده خواهید کرد.

همچنین می توانید با بازدید از WPML » صفحه مدیریت ترجمه، ترجمه ها را مدیریت کنید.

از اینجا می توانید محتوای خود را مشاهده کنید، آنها را به مترجمان اختصاص دهید و روی ترجمه ها کار کنید.

همچنین می توانید بدون توجه به نقشی که در سایت وردپرس شما دارند، کاربران را به عنوان مترجم اضافه کنید.

حتی می توانید مشترکین را به عنوان مترجم اضافه کنید.

این مترجمان می توانند به جای ویرایش پست ها، ترجمه ها را مستقیماً در وردپرس اضافه کنند.

اضافه کردن ترجمه برای دسته ها و برچسب ها

WPML به شما امکان می دهد دسته ها و برچسب ها یا هر طبقه بندی سفارشی دیگری را که ممکن است استفاده می کنید به راحتی ترجمه کنید.

از WPML » Taxonomy Translation بازدید کنید و طبقه بندی های سفارشی را که می خواهید ترجمه کنید بارگیری کنید.

به عنوان مثال: در این اسکرین شات ما دسته ها را انتخاب کردیم و همه دسته ها را از سایت آزمایشی ما نمایش داد.

برای افزودن ترجمه روی دکمه + add در کنار عبارت طبقه بندی کلیک کنید .

ترجمه منوهای پیمایش

وردپرس دارای یک سیستم منوی ناوبری قوی است . WPML به شما این امکان را می دهد که آن را دقیقاً مانند پست ها یا طبقه بندی ها ترجمه کنید.

از صفحه ظاهر » منوها در سایت خود دیدن کنید . اگر بیش از یک منو دارید، منویی را که می خواهید ترجمه کنید انتخاب کنید.

در ستون سمت راست، منوی خود را با پیوندهایی برای ترجمه به زبان های دیگر در سایت شما فعال می بینید.

با کلیک بر روی یک زبان، یک منوی جدید برای آن زبان ایجاد می شود.

شما باید همان آیتم های منو را که در منوی زبان اصلی خود اضافه کرده اید اضافه کنید.

اگر پست ها و صفحات خود را در منوهای ناوبری دارید، ابتدا باید آنها را ترجمه کنید. پس از آن می توانید آنها را از برگه های سمت چپ در صفحه های منوی ویرایش اضافه کنید.

فراموش نکنید که برای ذخیره منو روی دکمه ذخیره منو کلیک کنید.

ترجمه تم ها، پلاگین ها و متن های دیگر با WPML

CMS چند زبانه WPML به شما امکان می دهد بین ترجمه رسمی تم ها و افزونه ها یکی را انتخاب کنید یا از مترجم رشته خود استفاده کنید.

به WPML » صفحه بومی سازی تم ها و افزونه ها بروید.

به طور پیش فرض، گزینه بارگیری خودکار فایل .mo تم با استفاده از load_textdomain را خواهید دید. برای دانلود فایل های ترجمه تم می توانید این گزینه را تیک بزنید.

این فقط با تم های دانلود شده از دایرکتوری تم WordPress.org کار می کند.

توصیه می کنیم از ماژول ترجمه رشته WPML برای ترجمه مناسب تم و افزونه های خود برای سایت خود استفاده کنید.

WPML همچنین به شما امکان می دهد فیلدهای سفارشی ، ویجت ها و سایر رشته های قابل ترجمه تولید شده توسط وردپرس را ترجمه کنید.

امیدواریم این مقاله به شما در یادگیری نحوه ایجاد یک سایت چند زبانه وردپرس با WPML کمک کرده باشد. همچنین ممکن است بخواهید لیست ما از مفیدترین افزونه های وردپرس برای رشد وب سایت خود و مقایسه ما از بهترین خدمات تلفن تجاری را ببینید .

و بخوانید:

اگر این مقاله را دوست دارید، لطفا آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.