زیرنویس‌ها در دنیای کسب‌وکار رایج‌تر می‌شوند، به‌ویژه زمانی که شرکت‌ها قصد دارند ابزارهای حرفه‌ای مانند بازاریابی ویدیویی و ارائه‌ها را برای مخاطبان گسترده‌تر در دسترس‌تر کنند. یک فایل SRT یک راه ساده و آسان برای اضافه کردن زیرنویس به یک ویدیو است، و آن را به ابزاری تبدیل می کند که همه کسانی که فیلم تولید می کنند باید در نظر بگیرند.
در این مقاله از ایوسی، ما در مورد چیستی فایل SRT، چرایی اهمیت آنها و نحوه ایجاد و استفاده از فایل های SRT با ویدیوهای خود صحبت می کنیم.
فایل SRT چیست؟
فایل SRT یک سند متن ساده است که زیرنویس را به یک ویدیو اضافه می کند. فایل‌های SRT که به عنوان فایل‌های زیرنویس SubRip نیز شناخته می‌شوند، گنجاندن زیرنویس‌های بسته را برای مطابقت با صدای یک ویدیو آسان می‌کنند. در یک فایل SRT، خطوط حاوی کد زمانی و متن هر زیرنویس جداگانه به ترتیب متوالی وجود دارد.
مطالب مرتبط: راهنمای قطعی بازاریابی ویدئویی
چرا فایل های SRT مهم هستند؟
فایل های SRT باعث دسترسی بیشتر به ویدیوها می شود. با افزودن یک توضیح متنی که با صدای یک فایل ویدیویی مطابقت دارد، ویدیو برای افرادی که ممکن است ناشنوا هستند یا نمی توانند از صدا در دستگاه خود استفاده کنند قابل مشاهده می شود.
فایل های SRT همچنین می توانند به مخاطبانی که به زبان های دیگر صحبت می کنند کمک کند. با گنجاندن متن زیرنویس از زبان دیگر، ویدیوها بدون نیاز به ضبط مجدد ویدیو در دسترس مخاطبان گسترده‌تری قرار می‌گیرند. همچنین، گاهی اوقات خواندن یک زبان ساده تر از گوش دادن به آن است. با گنجاندن متن اصلی صدا، بینندگان می توانند متن را در حین تماشای خود ترجمه کنند.
مطالب مرتبط: ۱۰ نکته برای ارائه یک ارائه عالی
نحوه ایجاد یک فایل SRT
ایجاد یک فایل SRT آسان است و به ابزار بسیار کمی نیاز دارد. در اینجا مراحلی وجود دارد که می توانید برای ایجاد یک فایل SRT انجام دهید:
۱. یک ویرایشگر متن را باز کنید
با باز کردن یک ویرایشگر متن دلخواه خود مانند Notepad، Sublime Text یا TextEdit شروع کنید. فایل های SRT فایل های متنی هستند، به این معنی که شما می توانید آنها را در هر ویرایشگر متنی ایجاد کنید.
۲. ویدیو را باز کنید
هنگام ایجاد یک فایل SRT، باز کردن ویدیو به طور همزمان مفید است. وجود ویرایشگر متن و فایل ویدیویی در کنار هم این فرآیند را سریعتر می کند.
۳. مهر زمانی را برای زیرنویس اول اضافه کنید
فایل های SRT از یک فرمت ساده پیروی می کنند. با اضافه کردن عدد ۱ به بالای فایل متنی برای زیرنویس اول شروع کنید. در زیر آن، زمانی را وارد کنید که می‌خواهید اولین زیرنویس ظاهر شود. به ویدیو بروید و آن را دقیقاً در لحظه‌ای که زیرنویس برای اولین بار ظاهر می‌شود، متوقف کنید. زمان شروع را با استفاده از قالب ساعت: دقیقه: ثانیه، میلی ثانیه وارد کنید . پس از وارد کردن زمان شروع، کاراکترهای — > را اضافه کنید و به دنبال آن زمانی که زیرنویس باید با همان قالب قبلی تمام شود.
۴. متن را اضافه کنید
در خط زیر مهر زمان، متنی را که باید ظاهر شود اضافه کنید. به خاطر داشته باشید که این متن در بازه زمانی تعیین شده در بالا ظاهر می شود، بنابراین به بینندگان زمان کافی برای خواندن متن قبل از ناپدید شدن آن بدهید.
۵. زیرنویس های اضافی اضافه کنید
برای اضافه کردن زیرنویس های بیشتر، به خط بعدی بروید و عدد ۲ را اضافه کنید . مراحل بالا را تکرار کنید، زمان شروع، — > ، زمان پایان و متن زیرنویس را در خط بعدی وارد کنید. به تکرار این مراحل ادامه دهید و تعداد هر زیرنویس را افزایش دهید تا زمانی که همه زیرنویس ها را کامل کنید.
۶. فایل را ذخیره کنید
هنگامی که فایل SRT را تکمیل کردید، نام فایل را بگذارید و آن را ذخیره کنید. یا نوع فایل را به عنوان SRT انتخاب کنید یا .srt را به انتهای فایل اضافه کنید. در نهایت، مکان ذخیره فایل در رایانه خود را انتخاب کنید.
نمونه فایل SRT:
۱
۰۰:۰۰:۰۵,۳۳۴ — > ۰۰:۰۰:۸,۵۶۸
به ویدیوی من خوش آمدید!
۲
۰۰:۰۰:۱۰,۰۲۱ — > ۰۰:۰۰:۱۵,۵۰۰
در این ویدیو، هر آنچه را که باید در مورد فایل های SRT بدانید را مرور می کنم.
۳
۰۰:۰۰:۱۸,۴۰۰ — > ۰۰:۰۰:۲۴,۱۰۰
بیایید با صحبت در مورد چیستی فایل SRT شروع کنیم.
مرتبط: رهبری تنوع: چگونه تیم های فراگیر به موفقیت می رسند
نحوه باز کردن فایل SRT
برای باز کردن و ویرایش یک فایل SRT، ابتدا باید آن را تبدیل کنید. برای باز کردن و تبدیل فایل SRT مراحل زیر را دنبال کنید:
-
فایل را در رایانه خود پیدا کنید.
-
روی آن راست کلیک کنید.
-
نام فایل را تغییر دهید. تنها گزینه موجود تبدیل فایل SRT به فایل TXT است. برای انجام این کار، پسوند فایل را از .srt به .txt تغییر دهید .
-
دکمه “Enter” را فشار دهید، که فایل SRT را به یک فایل متنی استاندارد تبدیل می کند.
مطالب مرتبط: نحوه تمرین فراگیر بودن در محل کار
نحوه ویرایش فایل SRT
ویرایش یک فایل SRT مشابه ایجاد یک فایل است. برای انجام آن، این مراحل را دنبال کند:
۱. فایل SRT را باز کنید
فایل SRT تبدیل شده را با استفاده از یک ویرایشگر متن باز کنید. گزینه دیگر دانلود ابزار ویرایش SRT است که امکان ویرایش مستقیم فایل SRT را فراهم می کند. با این حال، این کار ضروری نیست زیرا می توانید پس از تبدیل فایل SRT به یک فایل TXT، همه تغییرات را در یک ویرایشگر متن انجام دهید.
۲. تغییرات ایجاد کنید
متن فایل را مرور کنید و تغییرات مورد نیاز را انجام دهید. این می تواند متن زیرنویس، نقطه شروع یا نقطه پایان را تغییر دهد.
۳. فایل را ذخیره کنید
پس از انجام تمامی تغییرات لازم، فایل را یک بار دیگر به صورت فایل SRT ذخیره کنید.
مرتبط: راهنمای قطعی سئوی یوتیوب
در عرض چند دقیقه توصیه هایی برای رزومه خود دریافت کنید
چگونه یک فایل SRT را به یک ویدیو اضافه کنیم
با دنبال کردن مراحل زیر می توانید یک فایل SRT به ویدیوی خود اضافه کنید:
۱. فایل را جابجا کنید
فایل SRT باید در همان مکان فایل ویدیویی باشد. اگر قبلاً وجود ندارد، اکنون آن را به آنجا منتقل کنید.
۲. نام فایل را تغییر دهید
شرط دیگر این است که فایل SRT باید همان نام ویدیو باشد. بنابراین، اگر فایل ویدیویی MyVideo.mkv است، فایل SRT باید MyVideo.srt باشد.
۳. از فعال بودن زیرنویس اطمینان حاصل کنید
در پخش کننده ویدیو، حتما زیرنویس را روشن کنید. در صورت وجود، تا زمانی که فایل ویدیویی و فایل زیرنویس در همان مکان باقی می‌مانند، زیرنویس‌های ایجاد شده باید در کنار ویدیو ظاهر شوند. اگر فایل ویدیویی به اشتراک گذاشته شده است، فایل SRT نیز باید به اشتراک گذاشته شود.
نکته ای که باید در نظر داشت این است که فایل های SRT زیرنویس را در هر پلتفرم ویدیویی نمایش نمی دهند. برای مثال، اگر ویدیو را در YouTube قرار دهید، باید دوباره زیرنویس را با استفاده از ویرایشگر زیرنویس YouTube وارد کنید.